UE traduction MOLTO

Traduction : Un nouvel outil efficace financé par l'UE
[Fenêtre sur l'Europe]
Le but du projet MOLTO («Multilingual on-line translation»), qui a reçu plus de 2,3 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» du septième programme-cadre (7e PC) est de permettre de disposer d'outils efficaces facilitant la réalisation de traductions de haute qualité entre plusieurs langues de l'UE.
Les partenaires du projet MOLTO expliquent que les diverses langues fonctionneront dans l'outil comme des modules séparés. Coordonné par l'université de Göteborg en Suède, le consortium, fort de cinq membres, concevra des prototypes pour couvrir la plupart des 23 langues officielles de l'UE. L'université déclarait que le projet MOLTO vise à ce que chaque citoyen de l'UE bénéficie du même accès aux connaissances disponibles sur Internet. Le public dispose actuellement de plusieurs outils de traduction en ligne. C'est le cas par exemple de Google Translator, un programme utilisé par de nombreuses personnes dans le monde, et qui améliore graduellement la qualité de ses traductions par l'apprentissage automatique: le système utilise les retours d'informations pour apprendre à partir de ses propres erreurs. Le désavantage de cette méthode c'est que la grammaire devient l'exception au lieu d'être la règle. C'est à ce niveau qu'intervient le projet MOLTO: Les partenaires du projet concevront un système précis doté de règles grammaticales. Ils élargiront ensuite la couverture. Le consortium veut réaliser un système convenant à des utilisations variées, par exemple la traduction de brevets. Les européens mais aussi les citoyens d'autres pays pourront utiliser ce système innovant pour lire les brevets sans connaître parfaitement la langue dans laquelle ils sont rédigés. Un autre domaine potentiel est celui de la traduction de documents d'enseignement de mathématiques. Les partenaires de MOLTO lanceront un sous-projet visant les besoins en traduction des mathématiciens. Citons également la traduction de descriptions d'artefacts du patrimoine culturel et des catalogues de musées. Les chercheurs soulignent que ces descriptions devraient être accessibles à tous, quelles que soient leurs compétences linguistiques. Le projet MOLTO est prévu pour s'achever en février 2013 et regroupe des chercheurs de Bulgarie, Espagne, Autriche, Finlande et Suède. Pour plus d'informations: Projet MOLTO: http://www.molto-project.eu/

Médias FRANCE 24 et RFI ICI l’EUROPE

Médias : "Ici l'Europe"
[Fenêtre sur l'Europe]
A compter d'aujourd'hui, FRANCE 24 et RFI lancent un tout nouveau programme quinzomadaire intégralement dédié à l’actualité européenne, intitulé ICI l’EUROPE (TALKING EUROPE sur les antennes anglaises de RFI et FRANCE 24).
Présenté depuis le Parlement à Bruxelles par Caroline de Camaret (en français) et Christophe Robeet (en anglais), ce nouveau rendez-vous d’information traitera des grandes actualités de l’Union Européenne. En plateau, nos spécialistes décrypteront les travaux des institutions et analyseront leurs répercussions dans les 27 pays de l’Union. Pour ce faire, ce nouveau magazine accueillera en première partie d’émission deux eurodéputés qui croiseront le fer sur un grand thème d’actualité. Ce " match européen" opposera lors de ce premier numéro, Mme Ria OOMEN-RUIJTEN, Eurodéputée hollandaise (PPE) et Mme Maria MUNIZ DE URQUIZA, Eurodéputée espagnole (S&D), sur la question du chômage en Europe. En seconde partie d’émission, place au « grand Européen » : pendant 17 minutes, une personnalité européenne de premier plan sera interviewée par les journalistes de RFI, Frédérique LEBEL sur l’antenne française et Sarah ELZAS sur l’antenne anglaise, aux côtés de ceux de FRANCE 24.Pour cette première émission, la grande personnalité européenne invitée sera M. Yves LETERME, Premier Ministre belge. Ce nouveau rendez-vous d’information sera diffusé un vendredi sur deux sur RFI à 19h15 et sur FRANCE 24 un samedi sur deux à 12h40.*Sur FRANCE24.com et RFI.fr, toutes ces émissions seront accessibles en direct ou à la demande, gratuitement, dans des dossiers spéciaux développés à cette occasion. Les internautes du monde entier seront invités à adresser leurs questions et leurs commentaires aux équipes de FRANCE 24 et de RFI dans ces sections dédiées. * (heure de Paris) - Rediffusions sur FRANCE 24 : le samedi à 21h10 ; le dimanche à 09h10 et 16h10 ; et le lundi à 03h10.http://www.france24.com/

ARLEM

Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne
Le Maroc élu coprésident

Le Maroc a été élu, mercredi soir à Barcelone, en la personne de Mohamed Boudraa, président de la région Taza-Al Hoceima-Taounate, à la coprésidence de l'Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (ARLEM

Lors d'une réunion de l'ARLEM, M. Boudraa a été élu coprésident de l'Assemblée aux côtés de M. Luc Van Den Brande (Belgique), président du Comité des Régions de l'UE (CDR).L'ARLEM, dont la réunion constitutive devait se tenir jeudi dans la capitale catalane avec la participation du Maroc, se veut un nouveau cadre institutionnel au sein de l'Union pour la Méditerranée (UPM) et rassemblera, en un organe commun et permanent, les membres du Comité des régions de l'UE et les élus locaux et régionaux du pourtour méditerranéen. L'objectif de cette initiative est de renforcer la coopération entre les autorités régionales et locales autour de la Méditerranée, pour donner au partenariat euro-méditerranéen une dimension territoriale en plus de la dimension parlementaire déjà établie dans le cadre du processus de Barcelone. L'idée de la création d'une Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne avait été proposée par le Comité des régions de l'UE lors de l'établissement de l'Union pour la Méditerranée à l'occasion du Sommet de Paris, en juillet 2008. L'assemblée se fixe notamment pour objectifs de faciliter la rencontre entre les collectivités territoriales des pays méditerranéens, de créer des réseaux durables pour échanger les bonnes pratiques et de donner aux représentants des collectivités locales et régionales du partenariat euro-méditerranéen la possibilité d'ouvrir un dialogue direct avec les institutions de l'UPM et les institutions européennes.


Par MAP

Oran PME Algerie

Plus de 1 500 PME créées en 2009



Quelque 1.505 PME, tous secteurs confondus, ont été créées en 2009 à Oran, soit une croissance de 10 pour cent par rapport à 2008, a-t-on appris de la direction de la petite et moyenne entreprise et de l'artisanat de la wilaya. Selon les secteurs d'activités, le bâtiment et les travaux publics et l'habitat (BTPH) sont en tête avec la création de 453 nouvelles unités durant l'année 2009, soit un taux de 22,48 pour cent, a souligné le même responsable, en indiquant que le commerce vient en seconde position avec 409 PME, soit un taux de 21,49 pour cent. Le transport et la communication viennent en troisième position avec la création de pas moins de 159 unités, représentant un taux de 13,91 pour cent. Les postes d'emploi crées par conséquent en 2009 se chiffrent à 6.457 postes déclarés, principalement dans le BTPH, secteur à forte création d'emplois, a-t-on signalé. Ce segment recense, à lui seul, pas moins de 2.893 emplois créés, soit une croissance de 7,01 par rapport à l'année 2008, a ajouté la même source. Les services fournis aux entreprises ont permis de créer quelque 696 emplois notamment dans la maintenance, a-t-on également indiqué. S'agissant de la "très petite entreprise", le même source a avancé le chiffre de 1.412 entreprises créées durant l'exercice 2009, en soulignant que 672 de ces entités travaillent avec 1 seul salarié et 75 autres avec un effectif compris entre 10 et 49 employés. Par ailleurs, dix entreprises publiques ont été créées durant l'année 2009, entre autres l'agence nationale des autoroutes (ANA), une entité au statut d'EPIC, la SOPRIM (société de promotion immobilière) et la pépinière d'entreprises, avec au total 379 postes d'emploi, a-t-on noté de même source. Oran reste la commune à forte concentration de PME avec 650 unités créées, suivie respectivement de Bir EL Djir (180 unités) et Es-Sénia (100 unités). Un total de 16.470 PME est recensé dans la wilaya d'Oran. R.R

Méditerranée l'ARLEM

Les villes et régions de Méditerranée coopéreront au sein de l'ARLEM
[Fenêtre sur l'Europe]
L'Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (ARLEM dans le jargon) est définitivement lancée.
Elle a tenu sa session inaugurale le 21 janvier à Barcelone. L'ARLEM, c'est le "bébé" du Comité des Régions de l'UE. Elle compte 84 membres, issus du CdR, des représentants d'associations européennes et internationales actives dans la coopération euro-méditerranéenne et des représentants des collectivités territoriales de la région, nommés par leurs gouvernements nationaux

Qatar Airways et Airbus environnemental

Qatar Airways et Airbus lancent un projet environnemental d’envergure
[]
Qatar Airways, Qatar Science & Technology Park (QSTP) et Qatar Petroleum (QP), déjà à l’initiative du premier vol de passagers à base de gaz naturel en octobre dernier, continuent sur leur lancée révolutionnaire en mettant en place un projet de recherche en biocarburant de seconde génération en partenariat avec Airbus.
Qatar Airways, Qatar Science & Technology Park, Qatar Petroleum et Airbus viennet d'annoncer le lancement d’un centre de recherche en biocarburant appelé “Qatar Advanced Biofuel Platform” (QABP). L'objectif de cette plateforme est de mettre en place une chaîne complète de production en biocarburant techniquement et économiquement viable, depuis la collecte de la ressource jusqu’à sa distribution. L’Etat du Qatar, à travers Qatar Airways qui en sera le principal utilisateur, se positionnera ainsi comme un des leaders mondiaux dans la recherche en biocarburant.Le GTL Jet Fuel, un premier pas vers le carburant alternatif dans l’aéronautique Cette initiative arrive quelques mois après le premier vol commercial à base de gaz naturel. Réalisé le 12 octobre dernier, ce vol historique Londres-Doha d’une durée de 6 heures, utilisait un mélange composé à 50 % de kérosène synthétique de gaz liquide (GTL) et à 50 % de kérosène conventionnel. Ce carburant alternatif, commercialisé sous le nom de GTL Jet Fuel, représente une réelle alternative par rapport au kérosène classique permettant de dégager moins de dioxyde de souffre lors de sa combustion et améliorant ainsi la qualité de l’air dans les aéroports les plus fréquentés.Le “Qatar Advanced Biofuel Platform”, un centre de recherche prometteur Il y a sept mois, Qatar Airways, Qatar Science & Technology Park et l’entreprise américaine Verno Systems Inc., ont réalisé une étude de faisabilité très complète sur les biocarburants de seconde génération à partir de biomasse lignocellulosique des plantes appelée BTL (Biomasse to liquid) et ses dérivés. Cette étude analyse la viabilité des technologies de production existantes et futures. De plus, elle recense les différentes solutions qui ne proviennent pas des organes de réserves utilisés pour l’alimentation humaine, afin de ne pas affecter la chaîne d'approvisionnement en alimentation et en eau.Suite aux résultats de cette étude, les associés ont décidé de créer ensemble le “Qatar Advanced Biofuel Platform” (QABP) qui a pour objectif de développer : - Un plan d’implantation pour la production de biocarburant qui soit viable et durable, - Une stratégie d’investissement dans le biocarburant,- Un programme de développement de technologie de pointe- Des analyses de marché et stratégiques en continuDes sources de matières premières susceptibles d’être développées et transformées afin de créer du biocarburant à base de BTL ont d’ailleurs déjà été identifiées. Par ailleurs, le QABP sera restructuré de façon à pouvoir inclure des projets supplémentaires, des technologies, des investissements et des partenariats à l'échelle mondiale. Pour plus d’informations :http://www.qatarairways.fr/http://www.ndiaproject.com/

L’entreprise algérienne

L’entreprise algérienne : L’accès au marché par la qualité

Le ministre de l’Industrie et de la Promotion de l’investissement conformément à son plan de charge intègre les questions relatives à la qualité, au rang des préoccupations. Quatre lignes de front sont activées à ce propos : développement des infrastructures de la qualité, l’appui à l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité, le soutien à la certification des systèmes et des produits émanant des entreprises, la coopération et le partenariat en matière de normalisation. Le ministère de l’Industrie a tenu, hier, une rencontre sur tous ces types de problématiques qui attestent à elles seules, de la présence de l’entreprise sur les marchés et sur les marchés internationaux singulièrement. L’ambition des responsables du secteur va à la mise en place d’un système national de la qualité et sa conformité au régime général tel qu’en vigueur dans le monde, en fonction des normes universellement admises et recommandées. L’objectif défini est de permettre aux entreprises nationales de parvenir à un niveau performant de gestion de manière, notent les responsables du secteur, à tirer le profit maximum des incitations financières publiques. Vendre, et un acte essentiel pour la survie de l’entreprise. Exporter, lui permet d’afficher des prétentions et de s’affirmer sur le plan international à travers la conquête de parts substantielles de marchés, cela contribue à renforcer ses capacités essentielles dédiées à la compétitivité. Les normes sont aujourd’hui de plus en plus rigoureuses sur les marchés internationaux, ce qui soumet les entreprises à une pression concurrentielle intense, aux pressions et aux mutations de l’environnement économique. C’est au nom du respect de ces normes que le combat et aujourd’hui mené pour exploiter les moindres avantages en termes de coûts, de ressources, de logistique, toutes considérations qui peuvent influer sur la compétitivité des entreprises. Dans les grands pays à travers le monde, ces paramètres sont liés à des capacités en matière de recherche et de développement et d’innovation aussi dans notre pays. La valorisation de ce capital doit être inséré, relève le Chef de l’Etat, d’un système national d’innovation. Les résultats de la recherche peuvent à eux seuls servir la compétitivité des entreprises et offrir les conditions d’émergence d’activités économiques pouvant soutenir la concurrence.L’intérêt porté aujourd’hui aux problèmes de la qualité, qu’on associe fort opportunément aux progrès à réaliser en matière de recherche et de développement, relève du souci des responsables de favoriser l’intégration des entreprises au marché international ou des opportunités en termes de placement pour nos entreprises, existent.Entre-temps, il faudra bien venir à bout des dysfonctionnements que présente le marché national avec cette excroissance due à la prolifération d’un marché informel qui risque de peser lourdement sur les objectifs que s’assignent aujourd’hui les responsables pour offrir les conditions optimales à la promotion des entreprises. La contrefaçon a elle aussi ses conséquences négatives sur le développement de l’offre nationale en matière de produits. Des garde-fous doivent être trouver, car le marché informel comme la contrefaçon, pénalisent lourdement non seulement le marché mais contrarient aussi les projets en vue de l’assainissement de celui-ci. Le marché des entreprises doit contribuer de façon effective à la croissance économique. C’est au nom de cet intérêt que se développent des politiques contribuant à l’essor économique général. Pour faire face à ces impératifs, le pays concourt à l’adaptation du cadre de fonctionnement de l’économie aux nouvelles réalités, à la modernisation des infrastructures économiques à aider à la rationalisation de l’organisation des entreprises et notamment de celles, vitales pour l’expansion du marché, que demeurent les PME/PMI. Elever le niveau de rigueur dans la gestion, encourager les initiatives et la vision prospective, sont les conditions des progrès attendus, soutiendra pour sa part le Chef de l’Etat.T. M. A.

Parlement européen plus d'Europe

Parlement européen : Zapatero veut "Plus d'Europe" pour faire face aux défis mondiaux
[Fenêtre sur l'Europe]
Le président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, a présentéhier au Parlement européen ses lignes d'action à la tête de l'Union européenne pendant les six prochains mois.
José Luis Zapatero a notamment affirmé que, pour faire face aux nouveaux concurrents sur la scène internationale, tels que la Chine, le Brésil ou l'Inde, l'UE doit croire en elle-même, dans ses entreprises et dans ses travailleurs mais aussi dans le domaine des affaires étrangères afin de défendre l'intérêt européen. "Si nous ne mettons pas à profit notre taille et nos atouts, nous ne serons pas des leaders mais des spectateurs", a déclaré le chef du gouvernement espagnol. Parmi ces atouts, il a souligné le fait que l'UE représente une partie importante du PIB mondial, qu'elle est la première puissance exportatrice, la deuxième puissance en termes d'investissement en R&D&I, après les États-Unis, et qu'elle fournit près de 60 % de l'aide au développement mondial.En ce qui concerne le programme de travail de la Présidence, M. Zapatero a affirmé que sa priorité, au cours de ce semestre, est de contribuer à consolider la reprise économique et à jeter les bases d'une croissance durable permettant de créer à nouveau des emplois stables en Europe.Pour cela il est nécessaire d'approfondir la coordination économique, en créant un véritable marché commun de l'énergie et en encourageant l'innovation, avec davantage d'investissement destiné à la société de l'information et aux nouvelles technologies, représentant 40 % des améliorations de la productivité. José Luis Rodriguez Zapatero veut aussi renforcer la lutte contre le changement climatique par le biais d'initiatives telles que le véhicule électrique, qui contribuera en outre à réduire la dépendance énergétique et à intensifier l'innovation.Dans son discours devant les eurodéputés, M. Zapatero a également fait référence à la mise en œuvre du Traité de Lisbonne et a assuré que la Présidence espagnole sera "loyale et coopérative avec les nouvelles institutions" et avec une Commission et un Parlement renforcés.Finalement, il a évoqué le besoin de rapprocher l'UE des citoyens et a indiqué que la Présidence avait défini des objectifs clairs, parmi lesquels l'articulation du droit d'initiative citoyenne au sein de l'Union et la promotion de nouvelles actions visant à matérialiser une véritable égalité entre les femmes et les hommes. Vidéo : extrait du discours de Zapatero http://www.eu2010.es/fr/documentosynoticias/galeria_multimedia/videos/discursozapatero.html

Invensys Alger Algerie

Son nouveau bureau a été inauguré, hier à Alger : “Invensys opérations management s'investit dans le marché algérien

Fournisseur de technologies, de systèmes de solutions logicielles, de services et de conseils dans les domaines de l'automatisation et de l'information pour les industries, Invensys Opérations Management a inauguré, hier, son nouveau bureau à Alger (GARIDI II). La cérémonie organisée à cette occasion s'est déroulée en présence du M. Stuart BATCHELOR, vice-président du conseil et des marchés à forte croissance chargé des activités du groupe pour la région de l'Afrique et de M. Mohamed HALES, directeur général pour l'Algérie. La conférence de presse programmée pour la circonstance devait mettre en avant les perspectives de développement des activités sur le marché algérien par ce groupe qui entend offrir une gamme de services diversifiée selon les besoins exprimés par la clientèle. Aussi, l'ouverture de ce nouveau bureau vise à renforcer l'engagement d'Invensys Opérations Management à accompagner les entreprises et autres opérateurs intéressés dans leur démarche de développement. Présent dans une soixantaine de pays et comptabilisant quelques 40.000 clients de par le monde, le groupe dispense, en effet, des solutions constituées d'instruments de contrôle et de mesure, de systèmes de sécurité et de contrôle, d'une large gamme de logiciels de gestion des opérations en temps réel ainsi que des services professionnels destinés à assister les clients dans leur entreprise de conception, d'exploitation et de gestion des ressources humaines et en termes de sécurité, d'efficacité, de productivité, de durabilité et de rentabilité. Les clients du groupe figurent parmi les plus grands groupes industriels au monde dont des raffineries de pétrole, des complexes de production de produits de pétrochimie, de gaz, de GNL, d'électricité, de produits pharmaceutiques et de minerais, de produits alimentaires ainsi que de sociétés de métallurgie et de production minière et de traitement des eaux entre autres. Les solutions suggérées par Invensys Operations Management garantissent une réduction des coûts de même qu'elles assurent un haut niveau de sécurité, d'efficacité et d'exploitation des ressources humaines. D. Akila

Lotusphere IBM LotusLive Skype Viadeo Big Blue

Lotusphere : IBM ouvre LotusLive à son écosystème de partenairesLe 20 janvier 2010 par Christophe Dutheil
Comme l'an dernier, Big Blue a mis l'accent sur ses nouveaux services en ligne dès l'ouverture de son grand salon Lotusphere. Au menu cette année: des partenariats et des efforts d'interopérabilité et d'ouverture.
Fier d'avoir remporté une grande victoire face à Microsoft chez Panasonic (la solution hébergée LotusLive y remplacera prochainement les serveurs de messagerie Microsoft Exchange), IBM est en pleine forme. Depuis l'ouverture de la vingtième édition de son grand raout Lotusphere aux Etats-Unis (du 17 au 21 janvier à Orlando), le groupe a régulièrement annoncé de nouvelles alliances, propres à faciliter le développement des outils de collaboration LotusLive qu'il a lancés début 2009.Big Blue a notamment signé des partenariats « privilégiés » avec Skype (pour intégrer une fonctionnalité de voix sur IP à la liste de contacts) et Silanis (pour ajouter un système de signature électronique à Lotus Files). Il a aussi précisé qu'il ouvrira prochainement sa plate-forme à tout son écosystème de partenaires, par le biais de nouvelles interfaces de programmation (API ou « Application Programming Interfaces »). Lesquelles seront publiées par ses LotusLive Labs d'ici le second semestre 2010.Nouveaux servicesLotusLive comprend déjà une messagerie en ligne, un calendrier, un service de vidéoconférence, un réseau social et un outil de travail collaboratif. La gamme pourrait en outre accueillir prochainement de nouvelles solutions, si l'on considère les innovations mises en avant par IBM sur Lotusphere. Les chercheurs du groupe y ont entre autres dévoilé un outil de présentation (Slide Library), un service d'enregistrement et de transcription automatique des réunions enregistrées (Collaborative Recorded Meetings) et une solution permettant de créer des « mash-ups » ou des applications composites (Composer).S'y ajoute un nouvel éditeur de pages Web pour le partage de documents, de présentations et de feuilles de calcul, dont la sortie est prévue pour le deuxième trimestres 2010. Et, pour finir, la promesse d'un nouveau projet Vulcan dans le travail collaboratif, qui n'est pas sans rappeler Google Wave (selon IBM, il se distinguera toutefois par ses analyses et par la possibilité d'y utiliser à la fois des données locales et des sources en ligne).Signalons enfin que Viadeo a retenu l'attention de Big Blue cette année de ce côté-ci de l'Atlantique. Dans la lignée de l'américain LinkedIn (qui s'interface à Lotus Notes depuis l'an dernier), il propose un « widget » (une mini-application) permettant de relier le réseau social aux logiciels Lotus Notes.Christophe Dutheil